Bonjour a tous! Настоящей сенсацией этой осени стал сериал платформы Netflix "Emily in Paris". После того, как зрители по всему миру посмотрели 10 серий 1 сезона, многие остались в недоумении, почему авторы сериала именно так изобразили Францию и французов в нем. Правда или клише? Давайте разбираться.
Клише номер один: у французов длинный обеденный перерыв, и они пьют вино за едой, даже если продолжают рабочий день после обеда. В сериале раздраженная Эмили идёт обедать в 11:00 и громко заявляет на весь офис, что будет делать, как французы, а значит, пить вино в обеденный перерыв. Этот стереотип распространен, однако так делают, разумеется, далеко не все и уж тем более не на работе. Французы, в отличие от американцев, считают что алкоголь не средство опьянения, а изысканное добавление к трапезе, подчёркивающие вкус блюд. Поэтому бокал вина за обедом не воспринимается во Франции как нечто постыдное.
Клише номер два: французы, а в особенности парижане, высокомерные и грубые. Это в некотором роде правда, особенно если человек не говорит по-французски. Однако, в отличие от сцены, показанной в сериале, в реальности никто не будет стыдить вас и грубо исправлять ваши ошибки на французском, уж тем более этим не станут заниматься ни булочница, ни консьержка, ни цветочница. Французы будут рады поддержать с вами разговор и оценят ваши усилия выучить из трудный, но красивый язык.
Клише номер три: французские службы не эффективны. Это горькая, но правда. И если водопроводчик не станет, как в сериале, садиться к вам за стол и есть круассаны, то быстрого решения хозяйственных проблем во Франции, тем не менее, ждать не стоит.
Клише номер четыре: с французами сложно подружиться. В отличие от американцев, французы более прямолинейны и не будут падать от восхищения при виде вас при первой же встрече. Однако, если вы долго общаетесь и симпатизируете друг другу, французы могут стать надёжными друзьями, с которыми вы будете проводить много времени.
Клише номер пять: французы непостоянны в отношениях и часто неверны. Это не обоснованное клише, поскольку отношения во французских парах не более и не менее стабильны, чем в других европейских странах. Париж имеет романтическую репутацию, вдохновенную, скорее, литературой, историей (в особенности таких кварталов, как Пигаль) и кинематографом.
Клише номер шесть: во Франции человека невозможно уволить. Да и нет. Во Франции действительно очень сильна бюрократия и процесс увольнение может затянуться, да ещё и ударить по предприятию. Чиновника, работающего по бессрочному контракту CDI, уволить нельзя, если только за ним не числится какой-то тяжкий проступок. Однако, предприятия с радостью принимают на работу по срочному контракту CDD и редко его продлевают.
Клише номер семь: все француженки одеваются стильно, как полюбившаяся зрителям дружелюбная Камий или наводящая страх начальница Сильви. Это, конечно, не совсем правда, поскольку все француженки индивидуальны, да и потом, Камий и Сильви принадлежат к классу bobo (bourgeois boheme) и имеют вкус, время и финансы для того, чтобы оттачивать свой стиль. В обычной жизни рядовые француженки предпочитают базовые вещи, неброские цвета и комфорт.
Клише номер восемь: Париж не отличается чистотой, а на набережной Сены установлены писсуары. Это, к сожалению, правда. Париж не самая ухоженная столица мира, и обычный турист рискует столкнуться с неприятными запахами в метро, горами мусора прямо в пяти минутах ходьбы от Монмартра и последствиями выгула собак на улицах. Писсуары действительно установлены в туристических местах города, наряду с менее шокирующими решениями - туалетными кабинами для мужчин и женщин, которые проводят автоматическую уборку после каждого посетителя.
Какие ещё клише вы заметили в сериале? Какие стереотипы о французах и жизни во Франции кажутся вам реалистичными / нелепыми / оскорбительными / лестными?
|
